Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Cerita, nama, karakter,)
(dan insiden dalam drama ini fiktif.)
(Sistem Laporan Polisi Tim Golden Time)
(adalah sistem fiktif yang tidak ada di kepolisian.)
Aku menyadari sesuatu akhir-akhir ini.
Menggigit sejak awal tak cukup untuk orang-orang sepertimu.
Orang-orang sepertimu harus dibasmi.
Kau tampaknya tak punya masalah dengan memotong jari orang lain.
Bagaimana perasaanmu jika jari-jarimu dipotong?
Mungkinkah...
terjadi sesuatu dengan Kapten Do?
Jangan sia-siakan bakatmu lagi,
Kousuke.
Kau tahu itu juga.
Aku...
(Voice 3, Episode 6, The Secret of Sumpitan)
akan mengurus sampah sepertimu.
(Rasisme adalah penyakit jiwa. Hal itu membunuh lebih banyak orang)
(daripada penyakit menular lainnya. Nelson Mandela)
(Episode 6)
(Pusat Imigran Wanita)
Mana detektif yang bertanggung jawab atas korban?
Apa?
Kurasa dia pergi ke sana untuk menemukan Tina.
(Pusat Imigran Wanita)
Tina.
Apa yang kau lakukan?
Ini...
Masalahnya...
aku ingin mengambil file pribadiku.
Kami bisa menjadi korban penipuan suara jika informasi pribadi bocor.
Tapi, harus kau lakukan sekarang?
Direktur Cheon terluka.
Aku harus mengabil alih seperti seorang pekerja, bukan?
Tapi Tina...
Sejak kapan bahasa Koreamu begitu fasih?
Kau baik-baik saja, Tina?
Direktur Kang, aku menemukan sesuatu tentang Tina.
Kurasa kau harus memeriksa ini.
Detektif Koo, di mana kau?
Detektif Koo, kurasa kau tidak boleh bersama wanita itu.
Apa? Wanita itu?
Detektif Koo. Detektif Koo?
Tolong jawab aku, Detektif Koo.
Kapten Do, pergi ke lantai tiga.
Kurasa Detektif Koo diserang.
Kwang Soo, kau baik-baik saja?
Kwang Soo!
Kwang Soo, siapa yang melakukan ini padamu?
Apa itu Tina?
Ini Tim Lapangan. Detektif Koo diserang.
Untungnya, dia masih sadar. Aku meminta bantuan untuk keselamatan.
Minta bantuan dari divisi patroli.
Kapten Do, catatan pengadilan Tina menunjukkan
bahwa dia melaporkan kakak mantan suaminya
karena penyerangan seksual.
Pengadilan membebaskan dia,
dan setelah itu, keluarganya menggugat Tina.
Tina menghilang sejak saat itu.
Detektif Park, kau harus menemaninya ke rumah sakit.
Ya.
Kwang Soo, sadarlah.
Ini Tim Lapangan. Aku melihat seorang wanita yang
cocok dengan Tina.
Bau cengkeh.
Ini rokok kretek ilegal yang dicampur dengan berbagai stimulan.
Ini Tim Lapangan 1, seorang wanita yang cocok dengan Tina
melarikan diri dengan kendaraan yang sudah ada di sini.
Dan aku menemukan rokok kretek Indonesia ilegal.
Mungkin dia ditemani oleh orang Indonesia.
Periksa CCTV di dekatnya untuk setiap kendaraan yang melarikan diri.
Periksa CCTV di dekat tempat parkir dulu.
Karena itu daerah terpencil, hampir tidak ada CCTV.
Tolong periksa setiap saksi yang melihat mobil yang diparkir di sini.
Baik.
Bagaimana pelacakan teleponnya?
Karena ponselnya masih ada di Pusat Imigrasi,
kurasa dia membuang ponselnya.
Kapten Do,
CCTV dan pelacakan teleponnya sulit saat ini.
Apa?
Orang tua melihat mobil lewat
tapi itu belum pasti.
Dasar bajingan.
Ya, terima kasih.
Direktur Kang, Tim Kejahatan Kekerasan melaporkan bahwa Pertiwi baik-baik saja,
dan dia ada di markas.
Dia dalam perjalanan ke ruang kesaksian.
Tapi paramedis melaporkan
Pertiwi memiliki stretch mark dan sepertinya dia melahirkan belum lama ini.
Mereka meminta bantuan untuk penerjemah. Kau harus datang juga.
Petugas Jin, tolong lacak mobil,
- dan kirim patroli ke rumah Tina. - Ya.
Kapten Do, Pertiwi sudah tiba di markas.
Tolong bergabung denganku di ruang kesaksian.
Petugas Jin akan terus melacak mobil yang dicurigai.
Baik. Aku akan kembali ke markas.
Sisir daerah ini lebih lanjut, dan bawa semua dokumen
- ke markas. - Baik.
Surat perintah penyitaan akan dikeluarkan.
Ya.
Direktur Kang, ini bukan insiden biasa di bazar
atau penipuan pernikahan dengan Detektif Koo.
Kurasa itu terkait dengan geng internasional.
Aku setuju denganmu. Ini terkait dengan seorang anak juga.
- Seorang anak? - Paramedis bilang
Pertiwi melahirkan belum lama ini.
Kurasa itu juga terkait
dengan perkataannya tentang Direktur Cheon sebagai setan yang memakan bayi.
Apa Detektif Koo baik-baik saja?
Untungnya, hanya dahinya yang terluka.
Dia sudah sadar, jadi dia pasti baik-baik saja.
- Ayo pergi. - Ya.
Jadi maksudmu
Tina mencoba memukul kepalamu, tapi dia gagal?
Kelihatannya...
seperti ada seseorang yang memaksanya.
Tina tidak akan melakukan ini. Pasti ada yang salah.
Tentu saja.
Jika dia melakukannya dengan benar, kau akan mati.
Astaga, apa yang terjadi?
Detektif Koo, bagaimana keadaanmu?
Aku punya beberapa pertanyaan tentang Tina.
Ya. Aku baik-baik saja. Tanyakan saja.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Aku membantunya saat dia kehilangan dompetnya di kereta bawah tanah.
Aku sudah tahu kalau dia bercerai dengan orang Korea sebelumnya.
Aku tahu kisahnya sebagian.
Aku percaya Tina.
Aku yakin ada alasannya.
Sebenarnya,
saat dia melarikan diri, dia masuk ke mobil dan membuang teleponnya.
Kami menemukan puntung rokok kretek di TKP.
Apa kau tidak pernah merasakan sesuatu kalau dia mendekatimu
karena tujuan tertentu?
Entahlah.
Cukup. Kami akan menghubungi lagi saat kami sampai di UGD.
Baik.
Kapten Do akan kembali untuk mendapatkan kesaksian dari Pertiwi,
jadi kau bisa kembali ke markas.
Apa? Pertiwi pergi ke ruang kesaksian?
Ya.
Detektif Park, kita harus pergi ke markas sekarang.
Aku yakin dia tahu apa yang terjadi dengan Tina.
Kau harus diperiksa dulu.
Detektif Park, aku baik-baik saja!
Terserah saja.
Permisi, pasien bilang dia baik-baik saja.
- Bisa bawa kami ke markas? - Ya.
Pertiwi, kau harus percaya dan bicara dengan kami.
Apa itu ritual pengutukan?
Saat kau menuangkan "La ngon," air ramuan.
Dan panah beracun juga.
Di antara wanita yang terpeleset dan terluka hari itu,
kebanyakan dari mereka adalah imigran sepertimu.
Tapi kau tahu ini, kan?
Pertiwi, kamu harus ingat ibumu di Indonesia.
Ibu dan adik-adikmu.
Ingat keluargamu.
Jangan melucu kalian.
Orang Korea semua sama.
Pembohong, pura-pura baik,
tapi merendahkan kami.
Pertiwi.
Tunggu.
Bayi yang Direktur Cheon makan,
itu bayimu, kan?
Bayi yang dia bawa, kan?
Direktur Cheon melakukan hal-hal yang tak termaafkan kepadamu, kan?
Apa aku benar?
Tolong beritahu kami.
Kau harus mempercayai polisi Korea,
agar kami bisa membantumu.
Aku tidak...
Aku tidak bermaksud untuk menyakiti salah satu dari mereka.
Setan itu!
Aku ingin menghukum setan itu.
Direktur Cheon,
dia bilang akan membantuku
melahirkan.
Tapi dia akan menjual bayiku!
Kau dengar itu?
Menjual bayi? Kemana mereka akan menjualnya?
Semua yang kukatakan
benar.
Aku harus mendapat banyak uang,
untuk membuat ibu dan adik-adikku yang bekerja di pertanian
senang.
Jadi aku bekerja sebagai sekretaris
untuk sebuah perusahaan Korea
yang bekerjasama dengan perusahaan Indonesia.
Tapi bos...
Aku ingin bunuh diri.
Tapi aku hamil.
Saat itulah teman Vietnam-ku
memperkenalkanku kepada Direktur Cheon.
Tapi...
orang itu
lebih buruk dari bosku.
Jadi...
ibumu bertani sendirian di Pulau Sulwei?
Ya.
Jika ibuku tahu kalau
aku hamil...
Tapi aku akan membawa bayiku kembali
ke kampung halamanku.
Astaga, malang sekali.
Jangan khawatir.
Aku akan mengurus semuanya.
Astaga. Gadis cantik sepertimu...
Itu kalung yang sangat unik dan cantik.
Ini?
Ini Sumpitan.
Di desaku,
ini adalah senjata untuk menghukum setan.
Senjatanya dalam bentuk yang sama.
Ibuku bilang
ini akan melindungiku.
Benarkah?
Minum ini dulu.
Wanita hamil membutuhkan zat besi yang cukup.
Ya, terima kasih.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Hei, apa yang salah?
Kau baik-baik saja?
Oh tidak, apa yang harus kulakukan?
Pertiwi?
Hei...
Pertiwi?
Apa yang salah?
Di mana aku?
Kenapa kau tidak diam?
Kau bisa saja terbunuh tanpa jejak.
Keluar.
Kalian membawaku kemana?
Tinggal di sana sampai benda dalam perutmu keluar.
Itu bau dan sangat kotor.
Tolong selamatkan aku.
Aku bahkan tidak bisa ke luar,
dan itu mengerikan.
Ini sakit...
Kau ingat seperti apa kedua orang itu?
Dia memiliki bekas luka pisau di wajahnya.
Dia berbau rokok,
dan ada orang asing hamil lainnya di kamar lain.
Begitu mereka melahirkan, wanita berambut pirang...
Seorang wanita pirang mengambil bayi itu.
Diam.
Aku bilang, diam!
Diam!
- Hei! - Tidak!
Begitu bayi lahir,
mereka membawanya pergi.
Aku sangat takut.
Aku tidak ingin mati,
jadi aku mendengarkan mereka.
Tapi tiba-tiba,
perutku sangat sakit.
Mereka membawa
beberapa jenis dokter.
Tapi...
Bayiku...
meninggal...
Tapi tiba-tiba,
orang-orang menempatkanku ke dalam mobil dan membawaku ke tempat lain.
Saat itulah
aku melarikan diri.
Diam. Aku bilang diam!
Sudah jelas polisi tidak akan membantu orang asing sepertiku.
Karena itulah aku tidak punya pilihan selain kembali ke pusat.
Ini sangat cantik! Kau bekerja sangat keras.
- Ini benar-benar bagus. - Direktur Cheon...
Wanita itu tertawa
seakan tidak ada yang terjadi.
Sangat bagus.
Aku...
tidak bisa memaafkannya
dan saat aku mendengar tentang bazar,
aku ingin
dia menderita dengan cara yang paling menyakitkan.
Kurasa ini salah satu geng yang sama di bawah geng Back Star
yang dicari di Indonesia
atas perdagangan seks imigran ilegal.
(Dicari Tersangka Pembunuhan)
Ini mungkin kejahatan terorganisir.
Wanita pirang itu pasti Tina.
Bagaimana menurutmu?
Dan Detektif Koo...
Bagaimana dengan Detektif Koo?
Bagaimana Direktur Cheon?
Dia masih di unit perawatan intensif dan belum sadar.
Bagaimana hasilnya?
Pertiwi,
apakah ada sesuatu yang bisa membantu kami melacak tempatnya?
Suara, bau, atau apa pun.
Apa pun itu.
Aku hanya bisa mendengar angin.
Saat subuh...
Apa itu?
Siulan?
Peluit?
Aku mendengar suara peluit.
Suara peluit? Ada hal lain?
Tidak.
Kumohon.
Kalian harus
menghukum mereka.
Orang-orang itu
setan.
Aku mohon padamu.
Ya?
Pertiwi, jangan khawatir.
Kami akan menangkap mereka.
Bantu dia tenang
dan cari informasi lebih lanjut tentang Tina saat kau kembali.
Baik.
Kau baik-baik saja?
- Aku tidak tahu harus berkata apa. - Tidak apa-apa.
Kita harus menemukan tempat persembunyiannya secepat mungkin.
Bagaimana kemajuannya, Petugas Jin?
Kami semua mencari
di rekaman CCTV, tapi itu agak sulit.
Itu mengarah ke persimpangan lima arah, jadi sulit menjelaskan arahnya.
Kami membutuhkan waktu.
Coba cari cara lain selain rekaman CCTV.
(Ruang Kesaksian)
Direktur Kang, kembali ke Call Center dan lacak mereka.
- Ya. - Kau juga harus bergerak.
- Bawalah seorang polwan. - Ya.
Biarkan aku pergi denganmu.
Kumohon.
- Tunggu saja di sini, Detektif Koo. - Kapten Do!
Kumohon.
Kapten Do, kenapa kau tidak membawanya?
Aku harus menunggu di dalam mobil ketika kita berada di kasus Hee Jin,
dan itu membuatku gila.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Akan kupastikan tidak melewati batas dan tetap profesional.
Kau akan kembali jika melakukan sesuatu di luar batas.
Aku menemukan mereka, Direktur Kang.
Ini hanya lima detik, tapi kau bisa melihat wajahnya dengan jelas.
Mereka bergiliran tepat di pintu masuk dari Gunung Injung
dan akan muncul di CCTV di Kwangtae Satu dalam dua menit.
Kapten Do, mobil tersangka menuju ke Injung-dong
dan mungkin akan melewati Kwangtae Satu dalam dua menit.
Detektif Yang, percepat.
Ya. Tidak ada CCTV di dekat Sungai Injung.
Semua petugas, periksa semua mobil yang melewati Kwangtae Satu.
- Baik. - Baik.
Apa kau mendapat informasi apa pun tentang Tina?
Aku memeriksa Nomor Registrasi Asingnya,
tapi tidak ada yang istimewa.
Dalam kasus seperti ini,
itu umum bagi perempuan asing berada di posisi yang kurang menguntungkan.
Kita harus pertimbangkan kedua belah pihak.
Jadi aku mencoba menghubungi pengacara yang membantunya
saat ia digugat oleh No Ma Joon.
Direktur Kang, kendaraan tersangka melewati
Kwangtae Satu.
Ini Call Center. Kendaraan yang mencurigakan,
plat 02K 0416, telah melewati Kwangtae Satu.
Halo, ini Park Eun Soo.
Apa?
Baik.
Direktur Kang, ini tentang Tina.
Kurasa dia bukan orang yang kita pikirkan.
Benarkah?
Tak ada yang mengikuti kita, kan? Sialan.
Hei. Terima kasih, rencana kita hampir gagal.
Aku datang karena kau mengatakan ada polisi.
Tapi kau gagal mendapatkan buku besar dan bahkan tertangkap.
Kaulah yang kehilangan Pertiwi.
Aku tidak tahu Kwang Soo...
Maksudku, detektif akan datang.
Beraninya kau bicara seperti itu!
Jika kau merencanakan sesuatu dengan polisi di belakang kami,
kami akan membunuhmu.
Setelah itu, kami akan memotong lidahmu.
Kapten Do, kurasa kita keliru tentang Tina.
Apa maksudmu?
Petugas Park bicara di telepon
dengan pengacara yang bertanggung jawab atas pengadilan Tina.
Dan Tina mengaku telah menerima putusan yang tidak adil.
Tina dijebak.
3 tahun lalu, dia bekerja sebagai pelayan hotel di Uzbekistan.
Di sana, dia bertemu Pyung Joong yang sedang dalam perjalanan dan menikah.
Ini bukan peternakan.
Sebenarnya, aku berencana memilikinya.
Itulah maksudku.
Siapa itu kali ini?
Dia lebih cantik dari orang Vietnam yang kabur.
- Ayolah. - Baiklah.
Ayo masuk.
Dia tahu dia berbohong.
Tapi karena dia kesepian,
dia mencoba bekerja keras.
Lalu, dia hamil.
Karena dia dibesarkan sebagai anak yatim piatu tanpa keluarga,
dia berusaha lebih keras untuk melindungi keluarganya.
Suatu hari, No Pyung Joong pergi dalam perjalanan bisnis,
dan kakaknya, No Ma Joon, menyerangnya secara seksual.
Dan suaminya menggunakan hak sebagai orangtua
untuk mengirim bayi mereka untuk diadopsi.
Di mana bayiku?
Lepaskan aku!
Di mana bayiku?
(Perjanjian Adopsi)
Itu asumsiku.
Kurasa dia meminta Direktur Cheon untuk membantunya menemukan bayinya.
Lalu, dia terlibat dengan mereka dan menjadi kaki tangan.
Dia mungkin mendekati Detektif Koo
karena dia pikir itu akan membantunya menemukan bayinya.
Jika dia diperintahkan untuk mendekatimu,
dia akan mengalami banyak kesulitan dari sebelumnya.
Kapten Do.
Ada dua jalan.
Sialan. Apa yang harus kita lakukan? Jalannya ada dua.
Pertiwi bilang dia mendengar suara peluit.
Kudengar di pedesaan terpencil seperti ini,
penduduk desa berkeliling membawa peluit
karena burung liar dan hewan.
Mari kita pergi ke pedesaan.
Kami menuju pedesaan.
Pedesaan?
Jika wanita hamil dikurung di desa,
penduduk desa akan melihat mereka dengan mudah.
Apa itu?
Kenapa aku mendengar suara peluit dekat Kapten Do?
Saat subuh...
Peluit?
Aku mendengar suara peluit.
Tapi...
suara itu datang dari berbagai lokasi.
Ini terdengar dari kejauhan, di dekatnya, lalu jauh lagi.
Apa ini?
Apakah telingaku?
Direktur Kang, kau baik-baik saja? Direktur Kang?
Ya.
Kapten Do.
Aku mendengar suara peluit di dekat tempatmu berada.
Dan itu datang dari tempat yang berbeda.
Apa maksudmu? Kau mendengar suara peluit?
Suara peluit terdengar di sekitarku?
Dan itu berpindah-pindah?
Direktur Kang, itu suara burung.
Suara peluit berasal dari burung-burung.
Petugas Jin, cari burung yang membuat suara seperti peluit.
"Suara peluit"?
Kurasa itu burung cerek kalung-kecil.
Mereka berbondong-bondong dalam kelompok kecil di musim panas.
Mereka biasanya tinggal di pegunungan yang ada aliran sungai.
Pegunungan dengan sungai?
Apa yang ada di sebelah kiri mereka?
Itu Sungai Imjin.
Aku melihat lahan pertanian dan rumah kaca vinil terbengkalai.
Kurasa jalan di sebelah kiri.
Pasti ada lebih banyak burung daripada manusia.
Ada rumah kaca vinil di dekatnya juga.
Putar mobilnya. Mereka tidak ada di desa.
- Itu rumah kaca yang kita lewati. - Ya.
Cepat!
Halo?
Apa? Polisi?
Cepat!
Bawa mereka semua, oke?
Ini Kode Zero.
Kami sudah melacak tempat yang diduga akan digunakan untuk wali ilegal.
Lokasinya di sekitar Gunung Injoong, 34-gil, Injoong-dong,
Yeongjin-gu, Poongsan.
Sangat memungkinkan,
banyak imigran hamil yang dikurung di sana.
Sebuah geng diyakini terlibat,
jadi Tim Lapangan dan Tim Kejahatan Kekerasan harus waspada.
Direktur Kang, ada hal lain yang menggangguku.
Menurutmu apa yang Tina cari
di lantai tiga bukannya melarikan diri?
Aku ingin mengambil file pribadiku.
Kami bisa menjadi korban penipuan suara jika informasi pribadi bocor.
Benar.
Dia sedang mencari file pribadi.
Dia harusnya melarikan diri.
Ini tidak masuk akal.
Tetaplah di sini. Aku akan menemukan dan membunuhmu.
Di mana itu? Sakit...
Di mana buku besarnya?
Direktur Cheon pasti memiliki buku besar yang tersembunyi di sana.
Cari barang yang disita Tim Kejahatan Kekerasan.
Ya.
Ini Park Eun Soo.
Aku harus memeriksa barang yang kau sita. Tolong bantuannya.
- Ini. - Terima kasih.
Direktur Kang, kurasa aku menemukannya.
Pembeli, tanggal, nama-nama wali, dan tujuan
semuanya ditulis secara rinci.
Ini sangat mengejutkan.
Akan kukirimkan kepadamu.
"Tujuan"?
(Perjanjian Adopsi)
Won Yoo Seon, yang ada di halaman pertama,
adalah kapitalis ventura yang sering muncul di TV.
Untuk menjaga kemandulannya secara rahasia,
dia menghamili istri Cina-nya dengan sperma ayahnya.
Kapten Do, kami menemukan buku besar Direktur Cheon
mengenai transaksi bayi.
Tapi pembelinya
bukan pasangan yang sedih dan putus asa karena anak-anak.
Tujuan mereka adalah membuat keributan.
Mereka memilih wali berdasarkan IQ dan penampilan mereka.
Beberapa bahkan membeli bayi untuk mengusir ibu
yang subur.
Beberapa membeli bayi untuk menjadi ahli waris
atau menggunakan bayi untuk keuntungan.
Mereka benar-benar gila.
Mari kita cari tahu.
- Dua dari kalian, ikuti aku. - Baik.
Sepertinya dia akan segera melahirkan. Apa yang harus kita lakukan?
Tim Lapangan, di mana kalian sekarang?
Kami dalam perjalanan. Lima menit lagi.
Kami akan masuk lebih dulu.
Sepertinya seorang wanita hamil akan melahirkan.
Aku akan mengurusnya.
Sisanya pergi dan selamatkan korban.
Detektif Koo.
Kau seorang polisi. Jangan lupa itu.
Angkat tanganmu.
Hei, bajingan.
Siapa kalian? Bunuh mereka.
- Diam. - Tunggu, brengsek.
Hei, lepaskan aku.
Jangan pura-pura bodoh. Angkat tanganmu, brengsek!
Kau bahkan menembakkan pistol itu sebelumnya.
Aku ingin memotong tenggorokan seorang polisi Korea juga.
Kau belum pernah ditusuk dengan pisau itu, kan?
Peluru lebih menyakitkan.
Jatuhkan pisau itu, dan angkat tanganmu, brengsek.
Direktur Cheon sadar.
Dia mengakui bahwa itu semua salahmu.
Jangan berbohong padaku.
Jika kau berbohong padaku lagi, aku akan melemparkanmu ke anjing.
Dasar bajingan.
Kapten Do!
- Tangkap dia. - Ya.
Kau ditangkap atas perdagangan manusia, penculikan,
dan pembunuhan.
Ini Tim Lapangan 2. Kami telah menemukan korban.
Kita membutuhkan ambulans.
Kami sangat kesakitan.
Petugas Jin. Di mana ambulans?
Mereka sudah hampir sampai. Mereka butuh dua menit lagi.
Ambulans dan Tim Kejahatan Kekerasan akan tiba dua menit lagi.
Tenangkan wanita hamil sebisamu.
Kwang Soo!
Dia membuatku gila.
Tim Kejahatan Kekerasan!
Para detektif pergi ke sana.
Jangan mendekat.
Aku akan membunuh wanita ini jika kau mendekat.
Tenang. Ini tidak akan menyelesaikan apa pun.
Buang senjatamu.
Kenapa? Kau seorang polisi.
Beritahu mereka kalau kau tidak melihatku.
Menangkap orang jahat dan menyelamatkan orang lain adalah pekerjaanku.
Tina.
Jika kau menyerahkan dia,
aku berjanji bahwa aku akan membantumu menemukan anakmu.
Kau pikir aku akan percaya itu?
Aku tidak bodoh.
Kau pikir aku punya pilihan?
Kau tahu apa yang mereka lakukan. Jadi kenapa?
Kau harus membayar jika kau melakukan sesuatu yang salah.
Jika kau mendekat, anggap saja wanita ini mati!
Bunuh diri saja jika kau ingin membunuh siapa pun.
Aku tidak bermaksud untuk membujukmu.
Detektif Koo, jangan coba hal yang sia-sia.
Kau tahu bagaimana penampilanmu sekarang?
Kau hanya iblis yang melakukan hal-hal buruk.
Tidak, kau lebih buruk.
Itu tidak masuk akal. Aku hanya melakukannya untuk bertahan hidup...
Bertahan hidup?
Kau bilang kau telah didiskriminasi dan dimanfaatkan.
Tapi kau memanfaatkan orang yang sama sepertimu.
Kurasa diadopsi lebih baik untuk anak-anak
daripada memiliki seorang ibu sepertimu.
Tutup mulutmu.
Direktur Kang. Kurasa kau harus melihat ini.
(Tina, Anak meninggal)
Kapten Do. Anak Tina yang diadopsi Direktur Cheon
meninggal tidak begitu lama setelah diadopsi.
Apa... itu tidak masuk akal?
Tina. Kumohon.
- Minggir! - Tolong dengarkan aku!
Aku akan melakukannya.
Tina Hidrov.
Kau ditangkap
atas perdagangan manusia,
dan penculikan.
Kau memiliki hak untuk tetap diam. Apa pun yang kau katakan
bisa dan akan
digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Ini Tim Lapangan 1. Dengan penangkapan Tina Hidrov,
Kasus Pusat Imigran Wanita ditutup.
- Jangan kasar. - Astaga.
Ibu dan bayinya selamat.
(911 Tim Penyelamat)
Aku berbohong kepadamu.
Maafkan aku.
Kau harus meminta maaf kepada para korban dan bukan kepadaku.
Situasi Tina membuat kuberpikir.
Ada orang yang menganiaya orang asing.
Itu membebani hatiku.
Aku tahu itu.
Astaga, dia pasti patah hati.
Di mana Kepala Na?
Dia mencari Bang Je Soo siang dan malam.
Karena dia belum menelepon, kurasa dia masih mencari.
Ya, bicaralah.
Aku menemukan apa yang kau minta.
Baik.
Selesaikan ini.
Mau pergi kemana?
Ayolah. Dia mengerahkan kita seharian.
Sejak kembali dari Jepang,
dia tampaknya telah berubah.
Bukankah begitu?
- Mereka di sini! - Mereka di sini!
Berhenti!
- Tunggu sebentar. Astaga. - Minggir.
Tolong lihat kemari!
- Tolong lihat kemari! - Minggir!
- Apa mereka tersangkanya? - Beri kami jalan!
- Tolong lihat kemari! - Kudengar
bayimu diambil, jadi kenapa kau
- terlibat dengan mereka? - Tolong beri komentar!
Apa ada klien lain?
- Tina, tolong beri komentar! - Tolong lihat kemari!
Tolong beritahu kami tentang kliennya!
Kenapa kau melakukan ini?
- Tina! - Beritahu kami!
Tolong jawab!
- Tolong lihat kemari! - Tolong beri komentar!
Apa ada klien lain?
Kau pasti melewati banyak hal.
Tidak apa-apa.
Ini semua karena aku. Maafkan aku.
Kwang Soo, aku yakin dia punya perasaan kepadamu.
Aku yakin dia tulus sepertimu.
Ayolah, biarkan dia.
Dia pasti ingin sendirian.
Oh, di mana Kapten Do?
Dia mengerahkan kita seharian dan pergi.
Jika kau menghubungi nomor ini, kau akan tahu lebih banyak tentang kondisinya.
Siapa kau membuat panggilan internasional?
Kau ingin mati?
Aku atasannya Do Kang Woo.
Aku menelepon untuk menanyakan kondisinya.
Apa ini?
Kau juga seorang detektif?
Kau senang mempermainkanku?
Aku tidak ingin mengatakan apa pun.
Jika kau tutup teleponnya, kau akan berakhir juga!
Aku ahli dalam mengurung pengedar obat sepertimu!
Namun,
jika kau menjawab pertanyaanku,
aku akan melupakan nomor ini selamanya.
Apa itu?
Apa dia membunuh seseorang?
Apa yang kau bicarakan?
Perjelas biar aku mengerti, bajingan!
Bukankah kau meneleponku
saat kau menyadari kondisi Do Kang Woo?
Tentang bagaimana dia seorang psikopat?
- Apa? - Kau atasannya.
Bagaimana bisa kau tidak tahu itu?
Di kepala bajingan itu
ada bom waktu yang bisa meledak di waktu tertentu.
Dia buru-buru menyelesaikan pekerjaannya sebelum bom itu meledak.
Siapa tahu? Dia mungkin akan membunuh seseorang.
Jika kau tak percaya padaku, pergi ke tempatnya.
Aku yakin dia memiliki beberapa alat aneh
yang dia gunakan untuk menyiksa dirinya untuk tetap terjaga
atau untuk menjinakkan dirinya sendiri saat nalurinya terbangun.
Dan, jangan pernah meneleponku lagi.
Aku sudah memberi informasi yang cukup.
(Jalan Coastal 1)
(Tempat Bang Je Soo)
(Lelang Fabre, Black Collection)
(Martabat, mudah bosan, kurangnya rasa bersalah)
(Kang Woo)
Bajingan ini.
Hei, di mana Kang Woo?
Setelah bicara dengan Petugas Jin, dia langsung pergi.
Biarkan aku bicara dengannya.
Petugas Jin. Kepala Na ingin bicara denganmu.
Baik.
Halo. Ini Jin Seo Yul.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Setelah dia kembali,
dia memintaku untuk memberitahunya
jika Ko Soo Yong mencoba meninggalkan Korea.
Aku memeriksa, bahwa dia memesan sebuah perjalanan
dari Terminal Penumpang International Poongsang,
jadi aku segera memberitahunya.
Tapi Ko Soo Yong
tidak masuk daftar pencarian orang atau dilarang pergi ke luar negeri.
Apa yang salah?
Dia tidak memberitahuku alasannya,
tapi sepertinya mendesak.
(Kepala Na)
- Ya, Kepala Na? - Halo, Byung Choon.
Aku menyuruhmu menempatkan pelacak di ponselnya Kang Woo, kan?
Ya, aku menginstal pelacak itu.
Bahkan jika aku setia kepadamu,
aku tidak bisa menyebabkan masalah antara anggota tim kita.
Tutup mulutmu, dan lacak dia sekarang.
Ya.
Tunggu sebentar.
Dia di dermaga muatan
di Terminal Penumpang Poongsan.
Baik.
(Terminal Penumpang Poongsan)
(Sehari sebelum Bang Je Soo melarikan diri)
Pilih. Kau mau tenggelam di sini?
Atau kau ingin pergi sendiri setelah menjawabku?
Kau pasti bercanda.
Kau membodohi polisi dan mengunjungi Bang Je Soo.
Keberuntunganmu berakhir hari ini.
Aku akan menyingkirkan mayatmu dengan baik. Selamat tinggal.
Dia bilang dia akan melarikan diri.
Dia bilang dia akan melarikan diri dari penjara dengan membuatnya tampak seperti bunuh diri.
Dia bilang kepadaku untuk membantu dia.
Kapan?
Besok. Dia akan melarikan diri dekat jalan di gunung Poongsan.
Sekitar pukul 10.
Burying Beetle, brengsek.
Kubilang aku akan membunuhmu jika kau mengkhianatiku.
Lalu apa yang bisa kulakukan?
Tuan bahkan mengirimkan pesan sendiri.
Bahkan Tarantula tidak bisa menahan dirinya.
Pilihan apa yang akan aku miliki?
Kudengar ada geng Jepang yang tak tertandingi untuk kita.
Aku...
akan mulai mengurus sampah sepertimu.
Kau tampaknya tidak punya masalah dengan memotong jari orang lain.
Bagaimana perasaanmu jika jari-jarimu dipotong?
Aku pasti sudah diterkam jika tidak membantu. Apa yang bisa kulakukan?
Kau tidak melihat bagaimana Dok Ki disiksa sampai mati?
Aku menyadari sesuatu akhir-akhir ini.
Menggigit sejak awal tidak cukup untuk orang-orang seperimu.
Orang-orang sepertimu harus dibasmi.
Beri aku satu kesempatan lagi.
Aku salah. Tolong beri aku kesempatan lain.
Kumohon.
Maafkan aku kali ini saja.
Jangan sia-siakan bakatmu.
Kau juga tahu. Tato di pergelangan tanganmu
adalah buktinya.
Apa yang salah, Detektif Do?
Detektif.
Apa yang salah?
Selamatkan aku!
Tolong selamatkan aku! Selamatkan aku!
Di mana Kang Woo?
Apa yang kalian bicarakan sebelumnya?
Aku belum pernah mendengar suara Kepala Na seperti itu.
Dia sangat terkejut dan ketakutan.
Mungkinkah...
sesuatu yang terjadi pada Kapten Do?
Selamatkan aku!
(Voice 3)
Do Kang Woo. Sejak kapan kondisimu seperti ini?
Black out-mu. Kau tidak kehilangan ingatanmu, kan?
Pasien ini harus menahan naluri membunuh yang mengerikan.
Bukankah wajar merasa ketakutan karena tidak ingin menjadi seperti ayahku?
Wire Shun sama seperti Bang Je Soo.
Tidak, dia lebih buruk dari Bang Je Soo. Dia tahu cara membuat orang menderita.
Dia menikmati pembunuhannya.
Direktur Kang.
Kami menemukan dia.
Kami menemukan siapa Wire Shun sebenarnya.